Thursday, June 23, 2016

彩虹基督禱文 (Rainbow Christ Prayer in Chinese)











彩虹基督,你將這世上所有的色彩呈於一身。彩虹搭橋跨越天與地、東與西、酷兒與非酷兒的藩籬。激勵我們銘記彩虹旗上代表女同性戀、男同性戀、雙性戀、跨性別和酷兒群體色彩的意義。



紅色代表生命,靈性之根。永生與自愛的基督,你是我們的依靠,將我們從羞恥中釋放,賜我們驕傲的恩典,讓我們可以追隨內心之光。籍彩虹旗紅色的條紋,我們感謝上主創造創造我們成我們所是的樣子。




橙色代表性慾,靈性之火。情慾的基督,你是我們的火光,道成了肉身,將我們從剝削中釋放,賜我們互惠的關係。藉彩虹旗橙色的條紋,上主點燃我們內心的激情。




黃色代表自尊,靈性之核。出櫃的基督,你是我們的核心,將我們從隱秘的櫃中釋放,賜我們走出來的勇氣。藉彩虹旗黃色的條紋,上主堅立了我們的信心。




綠色代表愛,靈性之心。出格不守矩的基督,你是我們的內心,用愛打破陳規。在一個沉迷於聖潔之妄的世界中,你觸摸患病者、與流浪者同席。將我們從流俗的迎合中釋放,賜我們越軌的恩典。藉彩虹旗綠色的條紋,上主將我們的心充滿對萬物的悲憫。




藍色代表自我表達,靈性之聲。解放者基督,你是我們的聲音,說出對一切壓迫形式的反對。將我們從冷漠中釋放,賜我們運動的恩典。藉彩虹旗藍色的條紋,上主激勵我們呼求正義。




紫色代表異象,靈性之智。相互關聯的基督,你是我們的智慧,創造、供養整個宇宙。將我們從隔絕中釋放,賜我們彼此依賴的恩典。藉彩虹旗紫色的條紋,上主將我們與他者與全部受造連接。




彩虹各色匯聚一束光,冠于宇宙意識之巔。混雜和包羅萬象的基督,你是人性和神聖的冠冕。將我們從僵死的分類中釋放,賜我們身份交織的恩典。藉著彩虹,上主帶領我們超越非黑即白的思維模式,體驗生命璀璨的光譜。










彩虹基督,你點亮世界。你讓彩虹成為支援地上所有生命的應許。在彩虹空間中,我們看到性/別、種族間隱蔽的關聯。願我們像彩虹一樣,擁抱世上所有的色彩!阿門。









Rainbow Christ Prayer: 此文由性神學社成員,謝彩虹翻譯.

___

同志思辨:圣经与同性恋 (Matthew Vines)


http://www.jesusinlove.blogspot.com/Jesus in Love Blog on LGBT spirituality and the arts

No comments: